Örnir! Ich werde gefeuert, wenn du nicht hier rausgehst.
Warte mal. Nur einen Augenblick. Einen Augenblick.
Entschuldige, ich habe einen Antrag bei der Datenschutzkommission gestellt.
Jetzt?
Ja.
Ich denke, du bist mehr von Nutzen, wenn du bei ihr bleibst
und die Ärtzte ihre Arbeit weitermachen lässt.
Was machen die Ärtzte denn?
Bis Morgen dann.
Ich werde am frühen Morgen hereinkommen.
Wiedersehen, Kolaschatz.
Versuch, etwas zur Ruhe zu kommen.
Pappa, wo ist Mamma?
Sie ist nach Hause gegangen.
Weihnachten feiern?
Nein. Wir heben uns Weihnachten bis zu deiner Rückkehr auf.
Wann wird das sein?
Versuch zu schlafen, Schatz.
Aber ich kann meine Augen nicht zumachen.
Soll ich für dich ein Schlaflied singen?
Ja.
Schlaf mein liebes Kleines.
Wo bist du?
Was machst du?
Was hast du getan!
Der Chef bittet darum, dass du den Fall bearbeitest.
- Ist er denn nicht krankgeschrieben? - Nein, heute nicht.
Es ist in Nordermoor.
Gleich um die Ecke?
Sigurður Oli ist bereits dort. Er passt auf,
dass sie nichts anfassen.
Sie sollten besser auf Sigurður Oli aufpassen.
- Wer hat die Leiche gefunden? - 2 Jungs aus der Nachbarschaft.
Was für ein übler Gestank.
Typischer isländischer Mord. Chaotisch und sinnlos.
Und ohne überhaupt zu versuchen, Spuren zu verwischen.
Wie lange hat er hier schon gelegen?
Ungefähr zwei Tage, würde ich sagen.
Riecht eher wie zwei Monate.
Holberg.
Ungewöhnlicher Name.
Entschuldigung.
Kann ich dich was fragen?
Es geht um den Mord im Souterrain.
Ich habe den Mann überhaupt nicht gekannt.
Was Holberg betrifft...
Ich habe lediglich ein paar mal mit ihm gesprochen.
Über diesen verdammten Gestank im Souterrain.
Ist das schon lange so?
Im Sommer war's schlimmer.
Das Haus ist auf Moorboden gebaut.
Hast du in letzter Zeit irgendwelche Besucher bemerkt?
Nein, er hielt sich für sich.
Ich sah neulich eine düster aussehende Type hier.
- Kannst du sie beschreiben? - Nein. Ich war betrunken.
- Muss ein Flugzeug fliegen gehen. - Wohin?
- Schon mal in Stockholm gewesen? - Nein.
Schreckliche Stadt.
Auður!
Großer Gott.
Gib Frieden den Toten, Trost den Lebenden.
- Guten Morgen. - Oder vielleicht auch nicht so gut.
Erlendur!
Das ist mit einer Holga aufgenommen. Alte russische Kamera.
Auður war erst vier, als sie starb.
Haben wir darüber noch mehr?
Nein.
Holberg hat in Keflavik gewohnt, geboren 1937.
Er war in den letzten paar Jahren Fernfahrer.
Irgendwas über seine Familie?
Keine Familie. Er hatte eine jung verstorbene Schwester.
- Wie alt? - Sechs.
Seine Wohnung sah nach einsamem alten Knacker aus.
Dazu bestimmt, alleine zu leben
Was?
Irgendwas vom Pathologen oder der Gerichtsmedizin?
Nein, noch nicht.
Hatte Holberg irgendwelche Kinder?
Dem Bericht zufolge nicht.
Hälst du das nicht für unnormal, ein Grabkreuz zu fotografieren?
Daran, ein Kind zu verlieren, ist nichts normal.
Pappa!
- Hallo, Eva. - Hallo, Pappa.
Ich hab kein Geld.
Zweihundert! Das ist nicht viel. Gib mir zweihundert.
Bist du krank?
Eva. Was ist los?
Gib mir das Geld, und ich sag's dir.
- Ist was passiert? - OK, einhundert?
Sag nicht, du bist schwanger.
Wie?
Was glaubst du wohl, wie. Soll ich dir die Details verraten?
Ich kann mit dir nicht reden, wenn du so drauf bist.
Ich weiß nicht, was passiert ist. Es ist eben passiert.
- Wo wohnst du jetzt? - Ich wechsele zwischen den Wohnungen.
- Willst du clean werden? - Ich kann nicht.
Jetzt hab ich dir alles gesagt. Du schuldest mir zweihundert.
- Gib mir das Geld. - Damit du dein Baby dopst?
Wie kannst du das Baby nennen? Es ist noch kein verdammtes Baby.
Wer ist der Vater?
Die Idee der Datenbank ist, genetische Daten
der gesamten isländischen Bevölkerung zu erfassen,
um auf dieser Basis neue Behandlungsmethoden zu finden.
Ist das ethisch vertretbar, persönliche Informationen zu benutzen?
Schwierige Frage, aber ich meine schon,
dass Linderung und Behandlung von Krankheiten
die Benutzung persönlicher Daten rechtfertigt.
Daten zu genetischen Erkrankungen müssen nicht persönlich sein.
Es sind Informationen zu Erkrankungen, die sich über
Generationen vererbt haben. Das ist ein gesellschaftliches Problem.
Da kam gerade ein Brief von der Datenschutzkommission.
Danke.
Ich weiß positiv, dass sich davon auf meiner Seite der Familie keine Spur findet.
Niemand hat jemals von dieser Krankheit gehört.
- Was sagt deine Frau? - Sie hält das nicht für bedeutsam.
Sie sagt, es würde uns unsere Tochter nicht zurückbringen.
Sprich mit deiner Mutter.
Sie weigert sich, darüber zu reden.
Ich bin dann am Hafen.
Ich mache mir Sorgen um deinen Vater.
Er scheint seine Pensionierung nicht wahrhaben zu können.
Streift ruhelos durch das Haus
und hängt tagein tagaus am Hafen herum.
Ich frage mich, ob er sich zu Hause jemals wohlgefühlt hat.
Auður Kolbrunsdottir.
Das ist die einzige Auður, die 1974 mit vier Jahren gestorben ist.
Hier steht als Todesursache bösartiger Gehirntumor.
Ich habe bei der Mutter nachgeschaut. Ihr Name war Kolbrun.
Sie beging Selbstmord.
Was ist mit dem Vater?
Über den Vater konnte ich nichts herausfinden.
Das heißt im Allgemeinen Inzest, Vergewaltigung
oder ein Ausländer.
Der einzige lebende Verwandte ist Elin, Auðurs Tante.
Elin! Kannst du die Adresse rausfinden?
Gab es hier irgendwelche Reibereien zwischen ihm und den anderen?
Glaube ich nicht. Er hielt sich für sich.
Hat Holberg jemals über seine Familie gesprochen?
Ich glaube nicht, dass er eine hatte.
Das darf doch nicht wahr sein!
Ist das eine Ziege?
Nein, ein Schaf.
Elin? Kommissar Erlendur hier. Ich habe heute Morgen angerufen.
Komm bitte an die Tür.
Ich muss mit dir über deine Schwester Kolbrun sprechen.
Ich will mit der Polizei nach allem, was ihr
ihr angetan habt, nichts zu tun haben.
Was haben wir ihr angetan?
Lass mich in Ruhe.
Auður Kolbrunsdottir.
Bewahre mein Leben vor dem Schrecken des Feindes.
Lass sie in Ruhe.
Woher hast du das Foto?
Aus Holbergs Souterrain. Hast du ihn gekannt?
- Ich hoffe, er schmort in der Hölle. - Sieht ganz danach aus.
Ist Holberg Auðurs Vater?
Frag Runar.
- Runar? - Diesen schäbigen Bullen.
Runar Gislason?
Kennst du diesen Abschaum?
Er war der Ortspolizist. Wohnte meines Wissens hier.
Was haben wir ihr angetan?
Frag Runar, falls er noch lebt. Dieser Drecksbulle!
Runar! Warum will Elin nicht mit mir reden?
Woher zum Teufel soll ich das wissen?
Ich ermittle im Mordfall einens Mannes namens Holberg.
Was hat das verdammtnochmal mit mir zu tun?
Verpiss dich, oder ich hole die Polizei.
Ich bin die Polizei. Hast du das vielleicht auch vergessen?
Erzähl mir was über Kolbrun, Elins Schwester.
Was haben wir ihr angetan?
Sie war eine Hure. Zeigte den Mann wegen Vergewaltigung an.
Es war verdammtnochmal keine Vergewaltigung.
Sie soll es mit ihnen allen getrieben haben.
- Ihnen allen? - Ja, dem ganzen Trio.
- Dem Trio? - Ja.
- Von welchen Männern redest du? - Das weißt du.
Dann hast du sie einfach nach Hause geschickt?
Ich habe ihr bloß gezeigt, was sie im Falle einer Anzeige erwartet.
Ist es das, was die Polizei ihr angetan haben soll?
Sie wäre vor Gericht ausgelacht worden.
Man hätte dich schon vor Jahren feuern sollen, du mieses Dreckstück.
Der Inspektor sagte ihr, sie solle alles vergessen
und schaffte dann den blutbefleckten Schlüpfer beiseite. Den einzigen Beweis.
Wusste Holberg, dass er Auðurs Vater war?
Er leugnete es strikt. Seine Kumpels sagten gegen Kolbrun aus.
- Welche Kumpels? - Gretar und Elliði.
Asi-Gesocks aus Keflavik.
Elliði?
Sie haben allen gesagt, sie sei eine Hure.
Sagten, sie verkaufe sich an die Amis auf der Militärbasis.
Und dass sie für einen Isländer nichts tauge.
Kolbrun hat das Haus monatelang nicht verlassen.
Dann beging sie Selbstmord.
- Hast du Kinder? - Ja.
Es gibt nichts Schrecklicheres, als ein Kind zu verlieren.
- Hallo. - Hallo.
Wie immer?
Ja. Einen Schafskopf.
- Lass es dir schmecken. - Danke.
Eva!
Bewahre mein Leben vor dem Schrecken.
Höre meine Stimme, Oh Herr, in meinem Gebet.
Bewahre mein Leben vor dem Schrecken des Feindes.
Verbirg mich vor dem geheimen Ratschluss des Bösen.
Dem Aufstand der Frevler.
Die sich herniederbeugen, bittere Worte zu speien.
Dass sie im Verborgenen das Vollkommene bespeien mögen.
Sie machen den Frevel ausfindig.
Sie finden Mut im Bösen.
Sie legen insgeheim Fallstricke.
Ich habe mich entschieden.
Ich mache dich zum Großvater.
Opa Erlendur.
Danke.
Kann ich hier wohnen,
bis ich was anderes gefunden habe?
Kann ich hierbleiben?
So lange du willst. Das weißt du.
Alkohol- und Rauschgiftschmuggel, Versicherungsbetrug, Totschlag.
Er hat ein Fischerboot versenkt. Es in Brand gesetzt.
Drei überlebten. Der vierte war im Maschinenraum eingesperrt,
und ging mit dem Boot unter.
Irgendwas darüber, das er einen jungen Mann angefallen
und sein Gesicht mit einer zerbrochenen Flasche zerschnitten hat?
Kennst du diesen Burschen?
Elliði ist einer der berüchtigsten Irren von ganz Island.
Das Trio! Drogenabhängig und überall die Sau rauslassend.
Hast du was dagegen, die Zigarette auszumachen?
Du bringst mich mit deiner Qualmerei um.
Du hast nicht aufgehört, seit wir aus der Stadt raus sind.
Hör auf, wie ein Weichei rumzugreinen.
Elliði ist gerade aus der Einzelhaft raus,
- ich sollte also vorsichtig mit ihm sein. - Weswegen war er in Einzelhaft?
Er ist nach einem Freigang nicht wieder aufgetaucht.
Heißt das, er war draußen, als Holberg ermordet wurde?
Vermutlich. Sie haben ihn vor zwei Tagen zurückgebracht.
Was ist los?
Davon habe ich nichts gewusst. Warum hat man uns das nicht gesagt?
Die Klatschpresse hat uns wegen der Haftbedingungen zerfetzt.
Wir geben keine unnötigen Informationen an die Öffentlichkeit.
Unnötig?
Das bedeutet, Elliði ist des Mordes verdächtig.
Dafür bin ich nicht verantwortlich. Ich hatte nicht einmal Dienst.
Ich werde keinen Ärger machen.
Holberg ist ermordet aufgefunden worden.
Holberg ist am letzten Wochenende ermordet worden.
Ich rede nicht mit dir, wenn die hier drin sind.
Was kannst du uns über deinen Freund Holberg sagen?
Schick sie raus.
OK.
Wo warst du Samstagabend?
- Wie geht's ihr denn so? - Ihr?
- Deiner Muschi. - Hör auf damit.
Wie ist er umgebracht worden?
Ein Schlag auf den Kopf.
Mit einem Hammer?
- Nein, mit einem Aschenbecher. - Einem Aschenbecher!
Was ist aus Gretar geworden?
Gretar?
Deiner und Holbergs Freund.
Warum fragst du nach Gretar?
Gretar verschwand in den frühen 70ern.
Was sollte ich von ihm wissen?
Holberg hat ein paar Jahre vor Gretars Verschwinden eine Frau vergewaltigt.
Das war verdammtnochmal keine Vergewaltigung!
Wo warst du am letzten Wochenende?
Wird sie auch so richtig schön feucht?
Warum hast du Holberg gedeckt?
- Was für Höschen trägst du, Süße? - Hör mit dem Scheiß auf!
Er hat sie gefragt, was für Höschen sie trägt.
Wie ihr Mann sie gerne fickt.
Ihr Mann! Welcher Mann?
Was springt für mich dabei raus?
Nichts.
Ausgenommen, hier mit uns rumzuschweinigeln.
Ich will Zigaretten, TV in der Zelle und einmal im Monat 'ne Nutte.
Seine Tochter zum Beispiel.
Evas Pussy ist angeblich rosig wie bei einem Schweinchen.
Der billigste Fick in der Stadt.
Von welcher Frau hast du gesprochen?
Von welcher anderen Frau hast du gesprochen?
Dieser verdammte Vollidiot.
Treibt er Spielchen mit uns?
Oder weiß er noch von einer anderen Frau, die Holberg vergewaltigt hat?
Glaubst du, es ist gebrochen?
Stell dich nicht so an!
Elliði will mit dir sprechen.
Ich erzähle dir, was ich weiß, wenn du mich hier rausholst.
Die Einzelhaft macht mich verrückt. Die behandeln mich wie ein Tier.
Wofür hältst du dich?
Nelson Mandela?
Du bist der schlimmste Irre, der mir jemals über den Weg gelaufen ist.
Ich hoffe, sie behalten dich für immer hier.
Ich erzähle dir alles, was du wissen willst,
Wenn du mich hier rausholst.
Warum hast du gegen Kolbrun ausgesagt?
Keine Ahnung, von welcher Frau du sprichst.
Wer hat gesagt, ich hätte gegen Kolbrun ausgesagt?
Runar.
Den Trottel bringe ich um, wenn ich hier rauskomme.
Wenn du Kolbrun nicht kennst,
von welcher anderen Frau hast du dann gesprochen?
Holst du mich hier raus?
Ich sehe zu, was sich machen lässt.
Ich kann mich an ihren Namen nicht erinnern, aber sie wohnte in Grindavik.
Sie war etwa in Holbergs Alter.
Gretar wusste darüber Bescheid. Er hat die Fotos gemacht.
Welche Fotos?
Ich habe dir alles gesagt, was ich weiß.
- Was ist mit Gretar passiert? - Frag Runar.
Warum gerade ihn?
Du hast versprochen, mich hier rauszuholen.
Und du hast deiner Mutter versprochen, immer ein braver Junge zu sein.
Glaubst du, er will uns mit dieser Frau aus Grindavik irreführen?
So schlau ist er nicht. Wir haben ihn überrumpelt.
Wie um alles in der Welt willst du diese andere Frau finden?
Wer sagt denn, dass ich das überhaupt will?
Erlendur, mein Lieber.
Mein Lieber!?
Ich habe Atemprobleme.
Macht es dir etwas aus, die Zigarette auszumachen?
Mach doch das Fenster auf.
Eva!
Hallo!
Ich war raus Möhren kaufen.
Wer hat dir beigebracht, Fleischsuppe zu kochen?
Mamma.
Als sie mal nicht zu schlecht auf dich zu sprechen war,
sagte sie mir, das sei dein Lieblingsessen,
und du seist ein Loser.
Hast du den Mörder trotzdem schon gefunden?
- Elliðir schickt seine Empfehlung. - Elliði?
Sitzt er nicht im Gefängnis?
Der Abschaum mit dem ich zu tun habe, erwähnt manchmal deinen Namen.
Das ist ihre Art, an mich ranzukommen.
Funktioniert das?
Wieso kennst du Elliði?
Ich kenne ihn nicht.
Ist dir jemals in den Sinn gekommen, dass sie alle wissen,
dass ich deine Tochter bin? Sie nerven mich auch damit.
Ich bin Erlendur, Ermittler bei der Polizei.
Ich bin blind, aber nicht taub.
Oh, tut mir leid, dass ich kurz mit dir über
deinen Sohn Gretar sprechen muss.
Hast du ihn denn gefunden?
Nein, aber ein Freund von ihm wurde kürzlich ermordet, Holberg.
Davon möchte ich nichts wissen.
Wirklich? Wurde er abgemurkst?
Das letzte, was ich von meinem Sohn Gretar sah,
war, als er im Sommer 1974 zu mir nach Hause kam.
Er hat mir Geld aus dem Portemonnaie gestohlen.
Dann verschwand er. Als wäre er gestohlen worden.
Warum hast du ein Bild von JFK über deinem Bett?
Ich habe immer ein Faible für ihn gehabt, weißt du.
Hast du gewusst, dass Gretar Fotos machte?
Ja. Er hat immer diese Fotos gemacht.
Er hat mir mal gesagt, dass diese Fotos
der Spiegel der Zeit seien.
Aber ich hatte keinen Schimmer, wovon er überhaupt redete.
Nein.
Denkst du, du findest meinen Jungen?
Ich wusste nie, wozu Gretar fähig war.
Ich sagte ihm das damals.
- Ihm? - Runar.
Er leitete die Ermittlung von Gretars Verschwinden.
Runar Gislason?
Und ihm schien es recht eilig zu sein, den Fall abzuschließen.
- Es lag etwas Fauliges in der Luft. - Was?
Es stank. Die ganze Angelegenheit stank.
Hast du irgendwas Vegetarisches?
Hier gibt's keinen Guacamole-Scheiß, Kumpel.
Dann möchte ich eine Latte.
Latte! der Kaffee steht da drüben.
Genau!
Holbergs Autopsie bestätigt, dass er an einem Schlag auf den Kopf
mit einem schweren Gegenstand starb. Das zerschmetterte seinen Schädel,
traf eine Arterie und führte zu einer Gehirnblutung.
Der Mörder war höchstwahrscheinlich ein männlicher Rechtshänder.
Es war also nicht eine verrückte Alte aus Grindavik, die nach all den Jahren
mit einem Aschenbecher Rache genommen hat.
Nicht Kolbruns Schwester Elin.
Elliði? Können wir nicht die Strafe verlängern und den Fall abschließen?
Ende der Geschichte.
Haben sie dir das in Amerika beigebracht?
Man fand einen gutartigen Hirntumor und eine
damit zusammenhängende Hautverfärbung.
- Auður starb an einem bösartigen Tumor? - Ja.
Du hast gesagt, auch Holbergs Schwester starb jung.
Ich werde versuchen, den Grund herauszufinden.
Wir müssen herausfinden, ob Auður tatsächlich Holbergs Tochter ist.
Wie?
Es gibt nur eine Alternative.
Vorsicht jetzt!
Leichenschänder! Grabräuber!
Haltet sie zurück!
Das werde ich dir niemals vergeben! Niemals! Merk dir das!
Das kann ich verstehen.
Aber die Fahndung nach Holbergs Mörder muss weitergehen.
Quält uns diese Monster noch über das Grab hinaus?
Kannst du nicht begreifen, was du getan hast?
Du bist keinen Deut besser als Runar, dieser Drecksbulle.
Ich hätte niemals mit dir sprechen dürfen. Niemals!
Was zum Teufel machst du hier?
Elliði schickt seine Empfehlung aus dem Gefängnis.
Er bat mich zu fragen, was mit seinem Freund Gretar passiert ist.
Keine Ahnung.
Er sagt, er wird dich umbringen, wenn er rauskommt.
Ich hoffe, er kommt nicht zu spät.
Das ist doch der Hammer.
Wieviele Frauen stehen auf der Liste?
105! Plus weitere 61, die aus Grindavik weggezogen sind.
Macht 166 Senioren!
Was sollten wir deiner Meinung nach machen? An die Tür klopfen und
diese ganzen Omis fragen, ob sie vor 30 Jahren vergewaltigt worden sind?
Bisschen rauh, meinst du nicht?
Ich sehe nicht, wie wir das anders machen sollten.
Verzeihung, bist du mal vergewaltigt worden, als du noch jünger warst?
Nicht? Tut mir leid, dich gestört zu haben.
Und außerdem: wenn sie es die ganze Zeit verschwiegen haben,
warum sollten sie dann ausgerechnet jetzt darüber reden wollen?
Du musst improvisieren. Eine Frage der Psychologie.
Psychologie?
Lass dich hereinbitten, setzt dich, trink einen Kaffee und halte ein Schwätzchen.
Sei ein bisschen raffiniert!
- Bist du jemals vergewaltigt worden? - Wie bitte?
Ich habe dich gefragt, ob du jemals vergewaltigt worden bist.
Vergewaltigt! Bist du jemals vergewaltigt worden?
Nein danke!
Was kann ich für dich tun, mein Lieber?
Ich bin Sigurður Oli, Ermittler bei der Polizei Reykjavik.
Na, schau mal an!
Ich ermittle in einem Mordfall.
Mord! Hier in Grindavik? Wann? Gestern Abend?
Nein, in den 70ern.
Ich weiß nicht, wie ich's sagen soll, aber bist du damals vergewaltigt worden?
Mich führtst du nicht so leicht an der Nase herum.
Wir hätten verdammtnochmal nicht wieder herkommen dürfen.
Wieso? Hat sie mich wiedererkannt?
Nein, sie dachte, sie wäre bei der "Versteckten Kamera".
Komm doch rein!
Sie hat schon lange aufgehört, Wohlgeruch auszuströmen,
aber ihr Körper ist noch in guter Form.
Was?
Ich brauche eine neue Karte.
Der Schlag hat ihn beinahe sofort getötet.
Er sah den Tunnel, das helle Licht.
Ging er nicht geradewegs in die andere Richtung?
Ich kann nicht sehen, ob Menschen gut oder schlecht waren. Aber ich
ich kann sehen, dass er an Verstopfung litt,
was nicht ungewöhnlich ist in seinem Alter.
Dies könnte genauso gut das Herz eines Heiligen sein.
Genau. Eines Heiligen mit Verstopfung.
Was ist mit dem Hirntumor?
Ich fand einen beginnenden gutartigen Tumor
und Hautverfärbungen. Insbesondere unter seinen Armen.
Was ist mit Auður?
- Auður? - Das Mädchen, das wir ausgruben.
Sie ist vermutlich an einem Hirntumor gestorben.
Kennst du die Geschichte von Albert Einstein?
Wie steht's mit Thomas Harvey, dem Pathologen?
Nein, nie von ihm gehört.
Er hatte Dienst, als Einstein starb. Kurioser Bursche.
Er führte die Autopsie durch.
Und weil es Einstein war, konnte er der Versuchung nicht widerstehen,
den Schädel zu öffnen und einen Blick auf das Gehirn zu werfen.
Aber das war nicht alles. Er stahl das Hirn und nahm es mit nach Hause.
Verlor natürlich seinen Job, als der Verlust entdeckt wurde.
Aber er wurde zur lebenden Legende.
Er bewahrte das Gehirn auf dem Kaminsims auf.
- Ist das wahr? - Die reine Wahrheit.
Warum erzählst du mir das?
Ihr Gehirn fehlt.
Was?
Auðurs Gehirn.
Wenn sie das Gehirn entnommen haben, um den Tumor zu untersuchen,
haben sie keine Zeit mehr gehabt, es vor der Beerdigung zurückzupacken.
Es musste in Formaldehyd konserviert werden.
Und wo werden Gehirne heutzutage aufbewahrt?
- Jar City. - Jar City?
Wenn wir das Gehirn finden, sind wir in der Lage,
Auðurs Todesursache schneller herauszufinden.
- Jetzt pass mal schön auf! - Viel Glück.
Ich bin Elinborg, von der Polizei.
Untersuchst du den Mord?
Ja, wie bist du darauf gekommen?
Alle reden darüber.
Meine Nachbarin quasselt mich damit zu.
- Ja, wir haben schon früher mit ihr gesprochen. - Komm doch rein und erzähl mehr.
Danke.
- Bist du das? - Ja, ich war mal ein flotter Käfer.
Schon mal den Namen Holberg gehört?
- Ja. - Tasächlich, wie das?
Meine Nachbarin hat mir heute morgen von ihm erzählt.
Natürlich.
Er wird bei Fremden leicht unruhig.
Wir suchen nach einer Frau, die Holberg gekannt,
und in den 70ern hier in Grendavik gewohnt hat.
Es geht um eine ziemlich heikle Angelegenheit.
Er hat sie vergewaltigt.
Und in welchem Zusammenhang steht das nach Jahrzehnten mit seiner Ermordung?
Das darf ich dir leider nicht sagen.
Na, dann weiß ich nicht, wie ich dir helfen kann.
Tut mir leid, dich das fragen zu müssen, aber bist du jemals vergewaltigt worden?
Nein, leider nicht.
Ich meine, leider kann ich dir da nicht helfen.
Und du hast vorher nie von Holberg gehört?
Glaub mir, ich würde mich an eine Vergewaltigung erinnern.
Dann suchst du also nach Jar City.
Soweit ich weiß, betreust du die Überbleibsel der Organsammlung.
Hat das mit Auður zu tun?
Kennst du sie?
Was weißt du über Auður?
Hat das was mit dem Nordermoor-Mord zu tun?
Der pathologische Bericht von Auður erwähnt nur einen Hirntumor.
Es gibt keine weiteren Einzelheiten.
Ich habe den Bericht gesehen. Reichlich unprofessionell.
Es handelt sich um eine Erbkrankheit, Neurofibromatose.
Manche Leute leben ein normales Leben, ohne das sie ausbricht.
Das sind die symptomfreien Krankheitsträger.
Üblicherweise aber treten
die Symptome in jugendlicherem Alter auf,
in der Form von Körpermalen und Hauttumoren.
Wo ist sie?
Wer?
Auður.
Du meinst, Auðurs Gehirn.
Eva!
Ist Eva da?
Nein, aber vielleicht kannst du mir sagen, wo sie ist.
- Machst du Witze? - Nein, ich bin nicht der Witze-Typ.
Schnauze, du alte Schwuchtel. Lass uns rein.
Wir wissen, dass die Fotze da ist.
- Was? - Deine Tochter ist 'ne verdammte Fotze.
Raus hier, verdammtnochmal.
Und wagt nicht, noch mal wiederzukommen.
Ich brauche einen Krankenwagen nach Ljosheimar 14.
Ein junger Mann ist die Treppe runtergefallen.
Nein, keinen Hinweis darauf, wie er heißt.
Hallo.
Ich suche nach Eddie.
Dachtest du, deine Tochter bekommt Sonderkonditionen,
- bloß weil du ein Bulle bist? - Wieviel schuldet sie dir?
Zweitausend.
- Können wir ein Abkommen treffen? - Wenn du möchtest.
Du kriegst nächste Woche mehr.
Ich würde versuchen, Eva zu finden, bevor Elliði es tut.
Wie kommst du jetzt auf Elliði.
Elliði ist letzte Nacht ausgebrochen, und er ist stinkig auf dich.
Wo ist sie?
Eva!
Pappa!
N'abend. Oh, 'tschuldigung!
Scheiße!
Ist da jemand?
Mach die verdammte Tür auf!
Sollte ich's nicht abtreiben lassen?
Ich hab so Angst, dem Baby geschadet zu haben.
Die Alte hatte recht. Das stinkt.
Das Gebiet ist ein einziges verdammtes, langsam sich senkendes Moor.
Sieh mal! Der Boden wurde aufgebrochen, wohl um Rohre zu reparieren.
Willst du sagen, darunter ist es hohl?
Der ideale Ort, um deinen Nächsten und Liebsten zu verstecken.
Es ist Sonntag. Mal sehen, ob ich noch eine Manschaft zusammenbekomme.
Wenn Gretar in den 70ern hier begraben wurde,
und seither in Holbergs Dreck vor sich hin rottete,
meinst du dann nicht, er ist morgen auch noch hier?
- Elliði schickt seine Empfehlung. - Was meinst du?
Er sucht nach dir.
- Ist er wieder ausgebrochen? - Ja.
Warum bin ich nicht informiert worden?
Ruf im Gefängnis an.
Notabene, wenn sie Sonntags arbeiten.
Ich vermute aber mal, Runar ist da, für ein kleines zwischenmenschliches Gespräch.
Warte nicht auf mich. Ich bin auf Observierung.
Nein, in Sandgerði!
Du hättest uns in Ruhe lassen sollen, du Bastard,
anstatt Gretar gegen mich und Holberg auszuspielen.
Kein Wunder, dass du eine Scheißangst gekriegt hast,
als wir ihn abgemurkst haben. Du wolltest nicht
mit einem Mord in Verbindung gebracht werden, oder?
Sigurður Oli hier. Ich brauche Verstärkung.
Ich bin auf einer Überwachung.
Schau dich nur an.
Ein alter Drecksack, bis zum halben Rücken voll Scheiße.
Wer wischt dir jetzt den Arsch ab,
wenn du deine Polizeigewalt nicht mehr mißbrauchen kannst?
Aha, Gretar. Da haben wir dich also nach so langer Zeit gefunden.
Ich glaube, wir haben unsere misteriöse Frau aus Grendavik gefunden.
Was?
Was hast du herausgefunden?
Es gibt keine Geheimnisse mehr.
Hat er dich vergewaltigt, Mutter?
Du musst mir die Wahrheit sagen.
Warum glaubst du, Elliði und Holberg haben Gretar umgebracht?
Runar ließ Kolbruns Vergewaltigungsanzeige fallen,
behielt aber den Beweis, um das Trio für schmutzige Jobs zu benutzen.
Gretar war der Mittelsmann. Er setzte die anderen zu sehr unter Druck,
also brachten sie Gretar um, um ihn und Runar loszuwerden.
Was für Jobs?
Vielleicht kann sie das sagen.
Es würde zumindest erklären, warum Runar sich selbst den Fall
- von Gretars Verschwinden zuschob. - Wie?
So konnte er den Fall abschließen und vermeiden, mit einem Mord
in Verbindung gebracht zu werden.
Komm doch rein.
Ich habe ihn auf den Fotos in der Zeitung gleich wiedererkannt.
Vielleicht hätte ich sollen.
Was versuchst du zu sagen?
Ihr habt nach der Frau gesucht, die Holberg in Grendavik
vergewaltigt hat.
Das bin ich.
Das nennst du Vergewaltigung?
Mein Mann hat unsere halbe Ehe auf See verbaracht.
Ich war einsam und trank damals eine Menge.
Aber warum die Fotos?
Ich ahnte nicht, fotografiert worden zu sein, bis Gretar
auftauchte und drohte, sie meinem Mann zu zeigen.
Erpressung!
Warum bist du nicht zur Polizei gegangen?
Alle wussten, dass Runar, damals Leiter der Bezirkspolizei,
das Trio manipulierte.
Es war eine abgekartete Sache und sie wurden von ihm benutzt.
Es wurde mir deutlich gemacht, dass ich, wenn ich nicht zahlte,
als Hure denunziert würde.
Du begehst einen Fehler im Leben, und er sucht dich auf ewig heim.
Wann wurde er geboren, dein jüngster Sohn?
Hast du jemals eine Abtreibung erwägt?
Die ganze Zeit über. Bis es zu spät war.
Aber das Kind hätte auch von meinem Mann sein können.
Dein Sohn Örnir hat den Tod eines Mädchens
von 1974 recherchiert,
das höchstwahrscheinlich seine Halbschwester war.
Ihr Name war Auður.
Wie hat er herausgefunden, dass Holberg ihr Vater war?
Nachdem unser kleiner Engel starb, seine Tochter. Kola.
Örnir, mein Sohn, war besessen davon...
Stop mal. Woran starb sie?
Sie war erst fünf.
Die Ärzte sagten, es sei eine genetisch bedingte Hirnerkrankung.
Neurofibromatose!
Oh Gott, was habe ich getan? Ich habe Kola umgebracht.
Holberg und ich brachten den kleinen Engel um.
Bleibt weg von mir!
- Was für ein verdammter Gestank - Raus hier.
Ich habe jedes Recht, hier zu sein. Ich bin dein Sohn. Dein verlorener Sohn.
Nach neuen Opfern Ausschau haltend?
Darf ich dich was fragen, Pappa? Pappa!
Hast du außer Mamma noch andere Frauen vergewaltigt?
Ich rufe die Polizei.
Es ist an der Zeit.
Sie könnten in der Zeit wo sie hier sind, deinen Computer durchsuchen.
Was verlangst du von mir?
Du hast nicht die leiseste Ahnung davon, was passiert ist.
Noch weniger hättest du dich gar nicht kümmern können.
Stimmt's?
Ich habe in meinem ganzen Leben noch niemanden vergewaltigt.
Das ist alles eine verdammte Lüge.
Man hat mir gesagt, ich hätte eine Tochter.
Ihre Mutter, Kolbrun, hat mich wegen Vergewaltigung angezeigt, konnte es aber nicht beweisen.
Ich bin nie verurteilt worden.
Diese Krankheit hätte mit dir aussterben müssen.
Du wärest der letzte Krankheitsträger gewesen.
Du warst der letzte der Linie. Unverheiratet, kinderlos. Keine Familie.
Aber du bist ein Vergewaltiger. Ein mieser verdammter Vergewaltiger!
Was meinst du mit Krankheitsträger?
Auður erbte die Krankheit von dir. Ich erbte sie von dir.
Es hat nicht einen einzigen Fall dieser Krankheit
seid Auðurs Tod auf Island gegeben, außer bei meiner Tochter Kola.
Jetzt sind nur noch wir beiden übrig.
Ich habe deine Mutter nicht vergewaltigt.
Sie war eine verdammte Fotze.
Sie hat deinen Vater betrogen, während er auf See war.
Gretar fotografierte sie in Aktion.
Warum denkst du, sie hätte niemals jemandem was gesagt?
Raus hier, du Hurensohn.
Lass dich hier nie wieder blicken.
- Niemand zu Hause. - Was für eine Sauerei.
- Niemand zu Hause. - Widerlich.
Isländische Vaterschaft!
ICH BIN ER
Beunruhigt dich das?
Die Leute haben immer gesagt, ich käme auf keinen meiner Elternteile raus.
- Ich hatte auch immer dieses Gefühl. - Was?
Dass du ein Bastard bist.
Du hast ja wieder Sinn für Humor!
Welchen Sinn für Humor?
Ruf mich an, wenn du was findest, und lass nach ihm fahnden.
Wir hatten den Verdacht unauthorisierten Zugriffs
auf die genetische Datenbank.
Warum hast du nicht die Polizei verständigt?
Das ist eine sensible Materie wegen des Datenschutzes.
Persönliche Daten dürfen nur zu Forschungszwecken verwendet werden,
und wir mutmaßten auch keine Verbindung zu dem Nordermoor-Mord.
Wie hat er es denn angestellt?
Er richtete ein unauthorisiertes Forschungsprojekt ein.
Er fälschte den Authentifikator.
Gab vor, wir erforschten die genetische Übertragung
eines in mehreren Familien zu findenen Hirntumors.
Er trickste die Datenschutzkommission aus,
die Ethikkommission, und auch uns hier.
So ist es, grob gesagt, abgelaufen.
Hallo!
Ich fand gerade einen abgesägten Schrotgewehrlauf unter seinem Bett.
Schrotgewehr?
Er wird es wohl kaum zum Töten benutzen.
- Wieso nicht? - Dann hätte er Holberg erschossen.
Alarmiere alle Abteilungen, dass er gesucht wird. - Klar.
So also ist Örnir an die Namen und ID-Nummern aller Leute
mit Erkrankungen in der Familiengeschichte gekommen?
Kannst du uns bitte reinlassen?
So hat er herausgefunden, dass Holberg sein Vater,
und Auður seine Halbschwester waren.
Das könnte extreme Unruhe in der Gesellschaft erzeugen.
Wir ziehen vor, es als persönliche Tragödie zu betrachten.
Du bewahrst all diese Geheimnisse
sorgfältig klassifiziert auf Computer.
Alte Familiengeheimnisse.
Tragische Geschichten, Leiden und Tod.
In der Hoffnung, dass es künftig weniger sein wird.
Ist das das Mädchen, dass ihr exhumiert habt?
Im Leichenschauhaus ist eingebrochen worden.
Hallo! Jemand ist eingebrochen.
Mist!
Gibt es dort irendwas anderes als Leichen?
Nein. Ich treffe dich dort. Ruf den Pathologen an.
Was ist los?
Er zeschlug das Fenster und kletterte rein.
Wer bricht in ein Leichenschauhaus ein?
Wo sind Holbergs und Auðurs Überbleibsel?
Steht das im Zusammenhang mit Holbergs Mörder? Könnte Eile geboten sein!
Hier rein.
Hälst du diese Tür unverschlossen?
Das Mädchen ist nicht hier!
Ihre Knochen sind weg.
Sag mal, hast du jemals das Gehirn gefunden?
Hallo!
- Er ist hier. - Was?
Er ist hier.
Von wem redest du?
Er steht draußen und starrt durchs Fenster.
Bleib dort, ich werde...
BATTERIE FAST LEER
Mist!
Bist du OK?
Er ist auf dem Friedhof.
- Wer? - Örnir, Auðurs Bruder!
Du musst ihn aufhalten, bevor es zu spät ist.
Ich tu mein Bestes. Geh rein und schließ die Türen ab.
Ich habe gesehen, wie du Auður exhumiert hast.
Das hättest du nicht tun sollen.
Du hättest sie in Frieden ruhen lassen sollen.
Ich hatte keine Wahl.
Du möchtest das hier sicher haben.
Die Krankheit...
Gib mir das Gewehr.
Weißt du, wie die Genetiker uns nennen, mich und Auður?
Deviationen. Man nennt uns Deviationen.
Meine Tochter hat mich mal im Krankenhaus gefragt:
"Warum haben wir Augen?" "Zum Sehen", habe ich gesagt.
"Nein", hat sie mich verbessert, "Zum Weinen".
Was bist du, wenn du nicht du selbst bist?
Ruhig jetzt.
- Wer bist du dann? - Es kommt alles in Ordnung.
- Ich habe es so nicht geplant. - Alles wird gut.
Jetzt ist es zu spät.
Es tut mir leid. Ich wollte dir nichts Böses.
Aber wenn ich sehe, wie du lebst, wie du dein Leben vergeudest,
dann beobachte, wie ein kleiner Sarg aus der Erde kommt,
macht nichts wirklich mehr Sinn.
Ich weiß nicht, was da vorgeht, möchte es aber wissen.
Mir die Hölle austreiben?
Du glaubst, du kannst eine Rüstung anlegen und dich dagegen verteidigen.
Dass du den Schmutz um dich her aus der Distanz betrachten kannst,
als ginge dich das nichts an.
Aber all dies Abscheuliche verfolgt dich, wie ein böser Geist.
Am Ende vergisst du sogar, wie ganz alltäglich Leute ihre Leben leben.
Text: Arnwoldson